NeedTranslate
Перевод "Механическая коробка передач" на английский
Произношение Механическая коробка передач
Механическая коробка передач – 13 результатов перевода
O боже.
Я не умею водить машину с механической коробкой передач.
O, ничего страшного.
Oh, Jesus.
I can't drive standard.
Oh, that's all right.
Скопировать
Хочешь повести?
С механической коробкой передач.
Нет спасибо.
Wanna drive?
Stick shift? No, thanks.
I think I've had enough...
Скопировать
3.8 литровый оппозитный шестицилиндровый двигатель улучшили.
Здесь новая, семиступенчатая механическая коробка передач.
Которая просто превосходна.
The 3.8 litre flat-six engine has been upgraded.
There's a new seven-speed manual gearbox.
Which is fantastic.
Скопировать
Ты за руль не сядешь.
Знаком с механической коробкой передач?
Просто дай мне эти чертовы ключи.
Oh, you're not driving.
You know how to drive stick?
Just give me the fucking keys.
Скопировать
Нет, я бы стала на ней ездить.
Я бы научилась ездить на механической коробке передач.
Нет.
No. I was gonna drive it.
So I could learn stick.
You wouldn't.
Скопировать
Но теперь у меня есть возможность осмотреть ее более тщательно, и пара вещей дают мне повод для беспокойства.
Например, у нее механическая коробка передач.
И это говорит мне о том, что предыдущий хозяин был парнем такого рода, который любил выжимать из нее всё между переключениями передач.
But, I've now had the chance to examine it more closely, and one or two things are giving me cause for concern.
For example, it's got a manual gearbox.
Now that tells me the previous owner was the sort of chap that likes to take it to the max between gear changes.
Скопировать
Многие не умеют ездить на механике.
Знаешь, только 20 процентов машин в Соединённых Штатах оснащены механической коробкой передач.
Я слышал, что 80 процентов всех машин в Соединённых Штатах остащены автоматической коробкой передач.
A lot of people can't drive a stick.
You know, only about 20 percent of the cars in the United States are manual transmission.
I heard that, uh, 80 percent of all cars in the United States are actually automatic.
Скопировать
Конечно, вы должны помнить, что Сенна играл в свои азартные игр в автомобилях которые были похожи на диких свирепых животных.
в котором он выиграл восемь гонок и его первый чемпионат мира, где было очень мало прижимной силы, механическая
На 450 больше, чем у сегодняшних болидов F1.
Of course you have to remember that Senna was doing his gambling in cars that were like wild ferocious animals.
This McLaren MP44, in which he won eight races and his first world championship, had very little down force, a manual gear box and 1,200 horse power.
450 more than the F1 cars of today.
Скопировать
Очень низкая безопасность, Минимум, в плане прижимной силы.
Механическая коробка передач, 1,200 лошадиных сил.
Да и кокпит, его можно рукой насквозь пробить.
Very little in the way of safety, very little in the way of aerodynamic grip.
Manual gearboxes, 1,200 horse power.
Yeah, and the cockpit, you could almost punch through it.
Скопировать
Так что же мы тут имеем?
Ну, есть рядный шестицилиндровый двигатель спереди, механическая коробка передач в середине, и задний
Это страница 1, часть 1 бензосексуальной настольной книги.
So what have we got here?
Well, there's a straight-six engine at the front, a manual gearbox in the middle, and drive goes to the back.
That's page one, chapter one from the petrosexual handbook.
Скопировать
Но это ... это то что надо.
V-12 доступен только с механической коробкой передач, так что понятно, что это чистокровный автомобиль
Какое с токого автомобиля будет веселье , Если не возможно было бы отключить тракшен контроль?
But this... this is it.
The v-12 is only available with a manual transmission, so you know it's a purebred driver's car.
What fun would a car like this be if you couldn't take traction control off?
Скопировать
Nissan 370z.
Задний привод, механическая коробка передач, легкий, и 332 сильный.
Как Таннер может сопротивляться?
A Nissan 370z.
Rear-wheel drive, manual transmission, lightweight, and 332 horsepower.
How could Tanner resist?
Скопировать
Научи его водить.
Но сперва машину с механической коробкой передач. Чтобы он не попадал впросак.
- Хорошо.
Teach him how to drive a stick.
Before you ever let him drive an automatic, teach him how to drive a stick so then he'll never be stranded, okay?
Okay.
Скопировать
